Pełne rosyjskie dubbing od NoData

Grupa NoData po wielu latach od wydania Manhuntwydała pełny rosyjski dubbing słynnego akcji. Zespół pracował nad dubbingiem przez rok i cztery miesiące. Tłumaczenie okazało się bardzo dokładne, nie znalazło się w nim ani kropli cenzury. Wszystko napisane jest tak, jak zamierzano. Dubbing może pochwalić się wysoką jakością gry aktorów, których głosy idealnie wpisują się w proces gry. A jako wisienka na torcie, autorzy zdecydowali się na tłumaczenie statycznych tekstur, co świadczy o tym, z jaką uwagą podeszli do idei lokalizacji gry. Piękno!

„Proces był bardzo interesujący i niezwykle trudny. Lepiej zrozumieliśmy sferę dubbingu, sferę gier, a nawet po prostu życie. Ale główną trudnością był format plików RIB. Pamiętacie moment wycinania Starkweizera, dialog dziennikarki z Innocentem itd., były one całkowicie zakodowane i przez pół roku je rozszyfrowywaliśmy, w końcu rozszyfrowaliśmy pliki, które gracze nie mogli rozszyfrować przez 20 lat. Przetłumaczyliśmy wszystkie cutsceny, gameplay, napisy, ale nie przetłumaczyliśmy tylko imion pod ikoną zdrowia bezdomnego i dziennikarki, ponieważ tam wszystko było jeszcze bardziej skomplikowane”. — Przekazuje reżyser dubbingu.

Specjalne podziękowania dla Lwa Karuda i Kirilla Drozdka, który w tym projekcie robił praktycznie wszystko. Przekonacie się o tym, gdy poniżej przeczytacie listę osób zaangażowanych w projekt. Nawet trailer, widzicie, też on zrobił.

Autorzy:

Tłumacze:

Pełna lista i casting:

Wsparcie autorów można przekazać na kartę: 2202205077498803