Poprawka imion postaci w tłumaczeniu od 1C
Autor:
Przesłał:
Rozmiar:
360.70 KB
Pliki w archiwum:
Przesłano:
Pobrań:
368
-
Pobierz (0.35 MB)29 października 2024fiks-perevoda-1s_1730178670_5148.rar
Ta poprawka naprawia imiona, które zostały zepsute przez 1C.
A dokładniej:
- Przystojniak stał się Switem.
- Parowóz stał się Big Smoke'em.
- T.R.U.P. teraz C.R.A.S.H.
- Cezare stał się Cezarem.
- Szaleńczy Keks stał się Maddy Doggiem.
- O.J. (w niektórych miejscach) stał się O.G. Lokiem.
- Nazwa ulicy Grove teraz stała się Grove Street.
- Zero zostało poprawione na Ziro.
- Deniza (dziewczyna Carla) na Denise, ponieważ amerykańskie imiona żeńskie, które przypominają męskie, nie są odmienne.
- Motocykl został poprawiony na rower, ponieważ w niektórych miejscach tłumacze nie uwzględnili, gdzie naprawdę powinien być rower.
- Ganton zostało poprawione na Ganton.
- Prolep's (nazwa sklepu) zostało poprawione na Pro-Laps.
Nazwa i opis pliku zostały przetłumaczone Pokaż oryginał
(RU)Pokaż tłumaczenie
(PL)
Фикс имён персонажей в переводе от 1С
Этот фикс исправляет имена, которые запороли 1C.
А именно:
- Красавчик стал Свитом.
- Паровоз стал Биг Смоуком.
- Т.Р.У.П. теперь C.R.A.S.H.
- Чезаре стал Цезарем.
- Бешеный Кекс стал Мэдд Доггом.
- Оу-Джей(местами) стал Оу-Джи Локом.
- Название улицы Грув теперь стал Гроув-Стрит.
- Зеро был исправлен на Зиро.
- Дениза(девушка Карла) на Дениз, так как американские женские имена, похожие на мужские, не склоняются.
- Байк исправлен на велосипед, так как местами не учли переводчики, где действительно должен быть велосипед.
- Гантон было исправлено на Гэнтон.
- Пролепс(название магазина) был исправлен на Про-Лапс.