Nowy polski lokalizator GTA Vice City 2021! (Aktualizacja: v2.0)
-
Pobierz (253.57 MB)21 czerwca 2025v2.0novyjj-rusifikator-gta-vice-city-2021_1750493576_299609.zipHasło do archiwum: libertycity
-
drive.google.comPobierz
Po prawie roku ciężkiej i skrupulatnej pracy, przedstawiamy Państwu nowy dubbing dla GTA Vice City! To nie tylko dubbing na podstawie napisów, to dubbing na nowym, stworzonym od podstaw tłumaczeniu. Do tłumaczenia podeszliśmy z wyjątkową precyzją, aby jak najlepiej oddać wszystkie żarty i zamysły twórców. Dubbing został stworzony z maksymalną autentycznością w miarę naszych możliwości. Ogólnie, miłej gry)
Zmiany:
v2.0
- Zremasterowano wszystkie frazy, z których część została całkowicie nagrana na nowo
- Kilka poprawek w tłumaczeniu
v1.4
- Specjalnie dla wersji Nextgen Edition dodano 1 nieoficjalną scenę przerywnikową, a także dostosowano scenę w finale z poprawioną muzyką w napisach
- Poprawiono tłumaczenie
v1.3 — Uzupełniono i poprawiono kilka fraz
v1.2 — Poprawiono i nagrano na nowo ponad 15 fraz, w tym zarówno frazy z gry, jak i frazy z przerywników.
v1.1 — Kilka drobnych poprawek dubbingu
Instalacja:
Przed instalacją zaleca się wykonanie kopii zapasowej folderu "Audio".
Aby zainstalować, uruchom [RU]GTA_VC_v1.3.exe i wskaż katalog z grą.
Przykład dubbingu można zobaczyć tutaj:
Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, чтобы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем, приятной игры)
Изменения:
v2.0
- Был сделан ремастер всех фраз часть из которых была полностью переозвучена
- Несколько поправок к переводу
v1.4
- Специально для версии Nextgen Edition была, добавлена 1 неофициальная катсцена, а так же адаптирована сцена в финале с исправлением музыки в титрах
- Поправлен перевод
v1.3 — Дополнено и поправлено несколько фраз
v1.2 — Исправлено и переозвучено более 15 фраз, включая как игровые фразы так и фразы из кат-сцен.
v1.1 — Несколько мелких фиксов озвучки
Установка:
Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки "Audio".
Для установки запустить [RU]GTA_VC_v1.3.exe и указать директорию с игрой.
Пример озвучки можно посмотреть тут: