Profesjonalne polskie dubbingowanie dla GTA Vice City od GamesVoice
Autor:
Rozmiar:
3958.92 Mb
Pliki w archiwum:
Przesłano:
Pobrań:
3.6K
-
Pobierz (3.87 GB)24 stycznia 2025professionalnaja-russkaja-ozvuchka-dlja_1737742938_100890.zip
Polski dubbing dla Grand Theft Auto: Vice City.
Dubbing jest kompatybilny zarówno z oryginalną grą, jak i z edycją Definitive.
Pełne dubbingowanie: dialogi fabularne, kwestie NPC i radio.
Aktorzy dubbingowi:
- Aleksiej Miasnikow — Tommy Vercetti
- Diomid Winogradow — Ken Rosenberg
- Andriej Walc — Lance Vance
- Giennadij Nowikow — Sonny Forelli
- Andriej Barchudatow — Ricardo Diaz
- Nikita Prozorowski — Juan Garcia Cortez
- Boris Tokariew — Avery Carrington
- Aleksandr Nowikow — Reżyser Steve Scott
- Siergiej Chichaczow — Phil Cassidy
- Aleksandr Gruzdiew — Umberto Robina
- Olga Kuzniecowa — Ciotka Pule
- Artiom Czernow — Kent "Paulo" Pol
- Ramila Iskander — Mercedes Cortez
- Michał Tichonow — Jeth Torrence
- Dmitrij Syjenduk — Percy
- Andriej Miszutin — Dick
- Aleksiej Kostrzyczkin — Willy
- Kirył Radcig — „Wielki” Mitch Baker
- Maria Owczinnikowa — Policjantka z akcentem
- Żanna Nikonowa — Doris (dyspozytorka Kaufman Cabs)
- Igor Starosielcew — Cam Jones
- Andriej Liewin — Hillary King
- Julia Gorochowa — Candy SeXXX
- Kostantin Karasik — Kongresmen Alex Schrabb
- Ivan Litwinow — B.J. Smith
- Walerij Storozhik — Ernest Kelly
- Siergiej Choniszwił — Mister Black
- Anastazja Lapina — „Lodziarka” Mod Hanson
- Anton Woinkow — Dwayne
- Andriej Sipin — Jethro
- Artur Iwanow — Victor Vance
- Oleg Zima — Alberto Robina
- Aleksandr Matwiejew — Aktor porno
- Mila Nowikowa — Aktorka porno
- Siergiej Hogart — Mike (członek gangu Tommy'ego/Diasa)
- Członkowie rodziny Forelli w intro: Walerij Storozhik, Dmitrij Rybin
- Fala służbowa: Jelena Sołowjowa, Margarita Korsh, Irina Ponomarjowa, Aleksandr Matrosow (Miller), Igor Taradajkin (Jones), Aleksandr Skidanow, Aleksandr Noskow, Andriej Rogozin, Jegor Wasiljew, Andriej Masłow, Ivan Isajenko, Dmitrij Poljanowski, Ilja Merkurjew, Witalij Kaszewarow, Siergiej Iwanuk, Siergiej Kazakow
- Taksówkarze w Kaufman Cabs: Siergiej Kazakow (Ted), Igor Popow (Rick), Aleksandr Matrosow (kierowcy nr 3 i 4), Nikołaj Zozulin (Nowy, Król)
Show SpoilerHide Spoiler
NPC i postacie drugoplanowe. Część 1:
- Giennadij Nowikow — Policjant helikopterowy
- Michał Bieliakowicz — Policjanci 1
- Walerij Storozhik — Policjanci 2
- Ivan Czaban — Policjanci 3
- Ilja Isajew — Policjanci 4, Hejter Love Fist
- Ilja Bledny — Policjanci 5, Sanitariusze 1
- Andriej Barchudatow — Sanitariusze 2
- Fiodor Suchow — FBI 1, Afroamerykanin bezdomny weteran, Gonzales
- Dmitrij Filimonow — FBI 2, Turysta-Japończyk, Szef Triad
- Ivan Litwinow — FBI 3, Policja moralności 4
- Pietr Kowryżnych — Specnaz 1, Hiszpan w skórze i czerwonej koszulce
- Maksim Dachnienko — Specnaz 2
- Dmitrij Poljanowski — Specnaz 3, Przyjaciel Leo Tila przez telefon
- Ivan Żarkow — Haitańczycy 1
- Danil Szeblanow — Haitańczycy 2
- Siergiej Ponomarjow — Haitańczycy 3, Ostrzeżenie o burzy przez radio
- Nikołaj Zozulin — Kubańczycy 1, Rico (członek gangu kubańskiego)
- Aleksiej Kostrzyczkin — Kubańczycy 2
- Nikita Prozorowski — Kubańczycy 3
- Daniil Bledny — Członek gangu „Rekinów”, Pepe (członek gangu kubańskiego)
- Andriej Rogozin — Czarnoskóry członek gangu „Rekinów”
- Stanislav Olejnikow — Banda Tommy'ego / Diasa 1, Leo Til
- Wasilij Zotov — Banda Tommy'ego / Diasa 2
- Aleksandr Matrosow — Banda Tommy'ego / Diasa 3
- Siergiej Chichaczow — Motocyklista 1
- Igor Semykin — Motocyklista 2, Taksówkarz-konkursant
- Denis Niekrasiow — Motocyklista 3 (Kuguar)
- Siergiej Hogart — Patrol 1
- Andriej Kurnosow — Patrol 2
- Ivan Isajenko — Patrol 3, Rekietierzy Sonny
NPC i postacie drugoplanowe. Część 2:
- Mila Nowikowa — Prostytutka (pierwsza dziewczyna w kawiarni Robina)
- Weronika Sarkisowa — Hiszpanka-prostytutka
- Inna Korolewa, Pietr Iwaszczenko — Afroamerykanka-prostytutka-trap
- Jelena Sołowjowa — Hiszpanka-bezdomna
- Julia Jabłońska — Bezdomna-gopnica
- Nona Winogradowa — Afroamerykanka-bezdomna
- Ksenia Brzeżowska — Dziewczyna w bikini
- Tatiana Borzowa — Hiszpanka w bikini
- Alija Nasyrkowa — Afroamerykanka w bikini
- Kristina Sherman — Dziewczyna na rolkach, Hiszpanka-bizneswoman
- Natalia Kaznacziewa — Puszysta plażowiczka, 98-letnia staruszka
- Aleksandr Gawriłin — Puszysta afroamerykanka-plażowiczka
- Alena Sokołowa — Puszysta Hiszpanka-plażowiczka, Ochroniarki kuriera
- Ksenia Bereliet — Bogata blondynka w różowym (Pani Dawson)
- Natalia Graczowa — Hiszpanka w zielonej kamizelce
- Anna Kisielowa — Afroamerykanka w dżinsowej kurtce i bandanie, Hiszpanka w białym (znająca tylko hiszpański)
- Jelena Kiszczik — Afroamerykanka-prima donna w kapeluszu, Afroamerykanka-staruszka
- Tatiana Abramowa — Hiszpanka-kelnerka (barmanka w „Pole Pozycji”)
- Jewgienija Łucznikoowa — Sprzedawczyni cygar
- Weronika Nefiodowa — Turystka-Japonka
- Ramila Iskander — Dziewczyna w kratkowanej bluzce
- Julia Gorochowa — Bogata Hiszpanka w niebieskim
- Maria Fiedosowa — Bogaczka w szarej spódnicy (pani pod lekami)
- Irina Kirejewa — Afroamerykanka-bogaczka w sukience w zebrę (druga dziewczyna w kawiarni Robina)
- Ewa Finkelstein — Histeryczna fanka Love Fist
- Margarita Korsh — Hiszpanka w zielonym topie
- Anna Galicka — Dziewczyna-zakupoholiczka
- Olga Szorochowa — Staruszka-zakupoholiczka
- Ludmiła Iłina — Staruszka-golfistka
- Ekaterina Gierszkowicz — Młoda fanka Love Fist
- Ekaterina „Woksha” Chrustaljowa — Bizneswoman w fioletowym garniturze, Ochroniarki kuriera
- Polina Kuzminska — Dziewczyna-atleta
- Żanna Nikonowa — Ratownik na plaży
NPC i postacie drugoplanowe. Część 3:
- Boris Tokariew — Taksówkarz w czerwonej koszuli
- Stanislav Strielkow — Taksówkarz w niebieskiej koszuli
- Kostantin Karasik — Afroamerykanin-kradnący samochody
- Aleksandr Skidanow — Złodziej w brązowej skórze, Pierre La Ponce
- Dmitrij Zubariew — Mówiący z seplenieniem bezdomny, Policjant łodzi, Komentator wyścigów i strzelnicy
- Kirył Radcig — Hiszpan-bezdomny
- Artur Iwanow — Budowniczy
- Oleg Zima — Starszy plażowicz-dewiant
- Denis Biespały — Starszy Hiszpan-plażowicz, Kapitan specjalnych sił (w The Job)
- Władysław Kopp — Starszy afroamerykanin-plażowicz
- Michał Chrustaljow — Biały sutener (agent Candy)
- Michał Głuszkowski — Afro-raper-sutener
- Aleksandr Czunozow — Afroamerykanin-beatboxer (diler w Love Juice)
- Michał Tichonow — Afroamerykanin w różowym garniturze
- Wasilij Dachnienko — Facet na rolkach
- Andriej Sipin — Facet-atleta
- Aleksandr Matwiejew — Hiszpan-plażowicz, Policja moralności 6
- Gleb Pietrow — Afroamerykanin-plażowicz, Ochroniarze dewelopera i Aleksa Schraba
- Aleksandr Jakowlew — Plażowicz-hipis w żółtych szortach
- Roman Staburov — Hiszpan w ciemnozielonym garniturze (właściciel wymuszanego baru)
- Andriej Liewin — Afroamerykanin-biznesmen w szarym garniturze (sędzia w Jury Fury)
- Aleksandr Nowikow — Starszy Hiszpan w czarnym garniturze (sędzia w Jury Fury)
- Aleksandr Gruzdiew — Afroamerykanin-pod wpływem śpiewak w kapeluszu
- Artiom Zatiew — Golfista (deweloper)
- Andriej Griniewicz — Biznesmen w zielonym garniturze (pasażer taksówki)
- Anatolij Pietrow — Siwy bogacz w ciemnoniebieskim garniturze (menedżer w banku)
- Wadim Maksimow — Starzec w szarym garniturze w kratę (Dziadek Bom-Bom)
- Artiom Czernow — Afroamerykanin w kamizelce (miłośnik tańca)
- Maksim Łukin — Hiszpan-portowy robotnik
- Edward Brioni — Afroamerykanin-pracownik w dokach (diler narkotyków)
- Michał Martjanow — Domyślny facet w białej koszuli
- Siergiej Kaszucki — Tchórzliwy złodziej w czarnej skórze i okularach
- Anton Woinkow — Bogacz w zielonym garniturze i okularach
- Andriej Miszutin — Hiszpan-bogacz w beżowej koszulce i okularach
- Ivan Soloninkin — Biznesmen w białej koszuli
- Andriej Zajcew — Ratownik na plaży
- Aleksiej Wojtyuk — Starszy golfista
NPC i postacie drugoplanowe. Część 4:
- Dmitrij Syjenduk — Lider gangu „Rekinów”, Właściciele punktów w centrum handlowym
- Aleksiej „Quentin Translating” Wasiliew — Pracownik sieci pizzerii, Właściciele punktów w centrum handlowym
- Artiom „Allard” Andriejew — Pracownik „Burger Shot”, Właściciele punktów w centrum handlowym
- Dmitrij Burdukow — Pracownik „Sasne Hot Dogi”, Właściciele punktów w centrum handlowym
- Maksim Bananczyk — Pracownik „Serowa skórka”, Właściciele punktów w centrum handlowym
- Siergiej „Specter” Szerokow — Pracownik „Barani Bandita”
- Nikita Kowal — Dyspozytor w zadaniach dostarczania pizzy
- Andriej Masłow — Facet na motorze, Rekietierzy Sonny
- Bebej — Pierwszy marynarz Cortesa
- Dałur Awidzba — Policja moralności 3, Drugi marynarz Cortesa
- Siergiej Iwanuk — Policja moralności 5
- Damir Walijew — Policja moralności 1, Dowódca kolumny wojskowej
- Nikita Krasilnikow — Policja moralności 2, Żołnierz w kolumnie wojskowej
- Artemij Abdyrachmanow — Żołnierz w kolumnie wojskowej
- Lina Iwanowa — Powiadomienia czołgu
- Witalij Kaszewarow — Francuski policjant
- Igor Popow — Kolektor (telefon)
- Natalia Swietlicznowa — Striptizerka w „Pole Pozycji”
Nazwa i opis pliku zostały przetłumaczone Pokaż oryginał
(RU)Pokaż tłumaczenie
(PL)
Профессиональная русская озвучка для GTA Vice City от GamesVoice
Русская озвучка для Grand Theft Auto: Vice City.
Озвучка совместима как с оригинальной игрой, так и с Definitive Edition.
Полная переозвучка: сюжетные диалоги, реплики NPC и радио.
Актёры озвучания:
- Алексей Мясников — Томми Версетти
- Диомид Виноградов — Кен Розенберг
- Андрей Вальц — Лэнс Вэнс
- Геннадий Новиков — Сонни Форелли
- Андрей Бархударов — Рикардо Диас
- Никита Прозоровский — Хуан Гарсия Кортес
- Борис Токарев — Эйвери Кэррингтон
- Александр Новиков — Кинорежиссёр Стив Скотт
- Сергей Чихачёв — Фил Кэссиди
- Александр Груздев — Умберто Робина
- Ольга Кузнецова — Тётушка Пуле
- Артём Чернов — Кент "Пауло" Пол
- Рамиля Искандер — Мерседес Кортес
- Михаил Тихонов — Джезз Торрент
- Дмитрий Сыендук — Перси
- Андрей Мишутин — Дик
- Алексей Костричкин — Вилли
- Кирилл Радциг — «Большой» Митч Бейкер
- Мария Овчинникова — Диспетчер полиции с акцентом
- Жанна Никонова — Дорис (диспетчер Кауфман Кэбс)
- Игорь Старосельцев — Кэм Джонс
- Андрей Лёвин — Хилари Кинг
- Юлия Горохова — Кэнди SeXXX
- Константин Карасик — Конгрессмен Алекс Шраб
- Иван Литвинов — Би-Джей Смит
- Валерий Сторожик — Эрнест Келли
- Сергей Чонишвили — Мистер Блэк
- Анастасия Лапина — "Мороженщица" Мод Хансон
- Антон Воинков — Дуэйн
- Андрей Сипин — Джетро
- Артур Иванов — Виктор Вэнс
- Олег Зима — Альберто Робина
- Александр Матвеев — Порноактёр
- Мила Новикова — Порноактриса
- Сергей Хогарт — Майк (член банды Томми/Диаса)
- Члены семьи Форелли в интро: Валерий Сторожик, Дмитрий Рыбин
- Служебная волна: Елена Соловьёва, Маргарита Корш, Ирина Пономарёва, Александр Матросов (Миллер), Игорь Тарадайкин (Джонс), Александр Скиданов, Александр Носков, Андрей Рогозин, Егор Васильев, Андрей Маслов, Иван Исаенко, Дмитрий Поляновский, Илья Меркурьев, Виталий Кашеваров, Сергей Иванюк, Сергей Казаков
- Таксисты в Кауфман Кэбс: Сергей Казаков (Тед), Игорь Попов (Рик), Александр Матросов (водители № 3 и 4), Николай Зозулин (Новенький, Король)
Show SpoilerHide Spoiler
NPC и второстепенные персонажи. Часть 1:
- Геннадий Новиков — Полицейский вертолёт
- Михаил Белякович — Полицейские 1
- Валерий Сторожик — Полицейские 2
- Иван Чабан — Полицейские 3
- Илья Исаев — Полицейские 4, Хейтер Love Fist
- Илья Бледный — Полицейские 5, Санитары 1
- Андрей Бархударов — Санитары 2
- Фёдор Сухов — ФБР 1, Афроамериканец-бездомный ветеран, Гонсалес
- Дмитрий Филимонов — ФБР 2, Турист-японец, Глава Триад
- Иван Литвинов — ФБР 3, Полиция нравов 4
- Пётр Коврижных — Спецназ 1, Испанец в кожанке и красной футболке
- Максим Дахненко — Спецназ 2
- Дмитрий Поляновский — Спецназ 3, Друг Лео Тила по телефону
- Иван Жарков — Гаитяне 1
- Данил Щебланов — Гаитяне 2
- Сергей Пономарёв — Гаитяне 3, Штормовое предупреждение по радио
- Николай Зозулин — Кубинцы 1, Рико (член банды кубинцев)
- Алексей Костричкин — Кубинцы 2
- Никита Прозоровский — Кубинцы 3
- Даниил Бледный — Член банды "Акул", Пепе (член банды кубинцев)
- Андрей Рогозин — Чернокожий член банды "Акул"
- Станислав Олейников — Банда Томми / Диаса 1, Лео Тил
- Василий Зотов — Банда Томми / Диаса 2
- Александр Матросов — Банда Томми / Диаса 3
- Сергей Чихачёв — Байкер 1
- Игорь Семыкин — Байкер 2, Таксист-конкурент
- Денис Некрасов — Байкер 3 (Кугуар)
- Сергей Хогарт — Патрульные 1
- Андрей Курносов — Патрульные 2
- Иван Исаенко — Патрульные 3, Рэкетиры Сонни
NPC и второстепенные персонажи. Часть 2:
- Мила Новикова — Проститутка (первая девушка в кафе Робина)
- Вероника Саркисова — Испанка-проститутка
- Инна Королёва, Пётр Иващенко — Афроамериканка-проститутка-трап
- Елена Соловьёва — Испанка-бездомная
- Юлия Яблонская — Бомжиха-гопница
- Нона Виноградова — Афроамериканка-бездомная
- Ксения Бржезовская — Девушка в бикини
- Татьяна Борзова — Испанка в бикини
- Алия Насырова — Афроамериканка в бикини
- Кристина Шерман — Девушка на роликах, Испанка-бизнесвумен
- Наталья Казначеева — Пышная пляжница, 98-летняя старушка
- Александр Гаврилин — Пышная афроамериканка-пляжница
- Алёна Соколова — Пышная испанка-пляжница, Телохранительницы курьера
- Ксения Берелет — Богатая блондинка в розовом (Миссис Доусон)
- Наталья Грачёва — Испанка в зелёной жилетке
- Анна Киселёва — Афроамериканка в джинсовке и бандане, Испанка в белом (знающая лишь испанский)
- Елена Кищик — Афроамериканка-примадонна в шляпе, Афроамериканка-старушка
- Татьяна Абрамова — Испанка-официантка (барменша в "Поул Позишн")
- Евгения Лучникова — Продавщица сигар
- Вероника Нефёдова — Туристка-японка
- Рамиля Искандер — Девушка в клетчатом топе
- Юлия Горохова — Богатая испанка в голубом
- Мария Федосова — Богачка в серой юбке (леди под лекарствами)
- Ирина Киреева — Афроамериканка-богачка в платье-зебре (вторая девушка в кафе Робина)
- Ева Финкельштейн — Истеричная фанатка Love Fist
- Маргарита Корш — Испанка в зелёном топе
- Анна Галицкая — Девушка-шопоголик
- Ольга Шорохова — Старушка-шопоголик
- Людмила Ильина — Старушка-гольфистка
- Екатерина Гершкович — Юная фанатка Love Fist
- Екатерина "Вокша" Хрусталёва — Бизнесвумен в фиолетовом костюме, Телохранительницы курьера
- Полина Кузьминская — Девушка-атлет
- Жанна Никонова — Спасатель на пляже
NPC и второстепенные персонажи. Часть 3:
- Борис Токарев — Таксист в красной рубахе
- Станислав Стрелков — Таксист в синей рубахе
- Константин Карасик — Афроамериканец-угонщик авто
- Александр Скиданов — Грабитель в коричневой кожанке, Пьерр Ла Понсе
- Дмитрий Зубарев — Шепелявый бездомный, Полицейский катер, Комментатор гонок и стрельбища
- Кирилл Радциг — Испанец-бездомный
- Артур Иванов — Строитель
- Олег Зима — Пожилой пляжник-извращенец
- Денис Беспалый — Пожилой испанец-пляжник, Капитан спецназа (в The Job)
- Владислав Копп — Пожилой афроамериканец-пляжник
- Михаил Хрусталёв — Белый сутенёр (агент Кэнди)
- Михаил Глушковский — Афро-рэпер-сутенёр
- Александр Чуносов — Афроамериканец-битбоксер (дилер в Love Juice)
- Михаил Тихонов — Афроамериканец в розовом костюме
- Василий Дахненко — Мужичок на роликах
- Андрей Сипин — Мужик-атлет
- Александр Матвеев — Испанец-пляжник, Полиция нравов 6
- Глеб Петров — Афроамериканец-пляжник, Телохранители застройщика и Алекса Шраба
- Александр Яковлев — Пляжник-хиппи в жёлтых шортах
- Роман Стабуров — Испанец в тёмно-зелёном костюме (владелец рэкетируемого кафе)
- Андрей Лёвин — Афроамериканец-бизнесмен в сером пиджаке (судья в Jury Fury)
- Александр Новиков — Пожилой испанец в чёрном костюме (судья в Jury Fury)
- Александр Груздев — Афроамериканец-подвыпивший певец в шляпе
- Артём Затиев — Гольфист (застройщик)
- Андрей Гриневич — Бизнесмен в зелёном пиджаке (пассажир такси)
- Анатолий Петров — Седой богач в тёмно-синем костюме (менеджер в банке)
- Вадим Максимов — Старик в сером костюме в клетку (Дед Бом-Бом)
- Артём Чернов — Афроамериканец в жилетке (любитель танцев)
- Максим Лукин — Испанец-портовой рабочий
- Эдвард Бриони — Афроамериканец-работник в доках (наркодилер)
- Михаил Мартьянов — Дефолтный парень в белой рубахе
- Сергей Кашуцкий — Трусливый грабитель в чёрной кожанке и очках
- Антон Воинков — Богач в зелёном костюме и очках
- Андрей Мишутин — Испанец-богач в бежевой футболке и очках
- Иван Солонинкин — Бизнесмен в белой рубашке
- Андрей Зайцев — Спасатель на пляже
- Алексей Войтюк — Пожилой гольфист
NPC и второстепенные персонажи. Часть 4:
- Дмитрий Сыендук — Лидер банды "Акул", Владельцы точек в торговом центре
- Алексей "Квентин Транслэйтин" Васильев — Работник сети пиццерий, Владельцы точек в торговом центре
- Артём "Allard" Андреев — Работник "Бургер Шот", Владельцы точек в торговом центре
- Дмитрий Бурдуков — Работник "Сасные Хот Доги", Владельцы точек в торговом центре
- Максим Бананчик — Работник "Сырная корочка", Владельцы точек в торговом центре
- Сергей "Specter" Широков — Работник "Бараний Бандит"
- Никита Коваль — Диспетчер в заданиях по развозке пиццы
- Андрей Маслов — Мужик на байке, Рэкетиры Сонни
- Бэбэй — Первый матрос Кортеса
- Даур Авидзба — Полиция нравов 3, Второй матрос Кортеса
- Сергей Иванюк — Полиция нравов 5
- Дамир Валиев — Полиция нравов 1, Командир военной колонны
- Никита Красильников — Полиция нравов 2, Солдат в военной колонне
- Артемий Абдрахманов — Солдат в военной колонне
- Лина Иванова — Оповещения танка
- Виталий Кашеваров — Французский полицейский
- Игорь Попов — Коллектор (звонок)
- Наталия Светличнова — Стриптизёрша в "Поул Позишн"